Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

barracks orderly

  • 1 дневальный по казарме

    1) General subject: room orderly
    2) Military: barracks orderly

    Универсальный русско-английский словарь > дневальный по казарме

  • 2 Н-117

    CO ВСЕХ НОГ броситься, кинуться, бежать и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO
    (to take off, run) very rapidly, impetuously: (at) full tilt
    (at) full speed like mad (blazes) headlong as fast as one can (could) as fast as one's legs can (could, would) carry him (when the idiom and the verb are translated together) take to one's heels shoot off.
    ...Пока он (лётчик) выполнял боевой разворот, Чонкин со всех ног кинулся к лесу (Войнович 4)....By the time he (the pilot) had executed a battle turn, Chonkin was already dashing full speed for the safety of the nearby forest (4a).
    ...Дошло до Ревкина, что новый начальник интересуется и его, Ревкина, деятельностью тоже. Это было заметно по отношению к Ревкину его подчинённых, которые уже не улыбались ему приветливо, как раньше, и не кидались со всех ног исполнять его приказания (Войнович 4)....Revkin learned that the new chief was interested in his, Rev kins, activities as well. This was evident in the way Revkin's subordinates related to him, they no longer smiled at him so affably and did not race headlong to execute his orders (4a).
    Капитан повернулся как по команде «кругом» и со всех ног бросился в казарму (Войнович 5). The captain wheeled around as if he had heard the command "About face!" and ran to the barracks as fast as his legs would carry him (5a).
    Обломов вдруг... вскочил на ноги и ринулся на Захара... Захар со всех ног бросился от него... (Гончаров 1). Oblomov suddenly jumped out of bed and rushed at Zakhar....Zakhar took to his heels... (1a).
    Разобрались. Вернулся (старший барака). И вместе с надзирателем: «Первая! Вторая! Третья!..» Какую назовут пятёрку - со всех ног, и в барак (Солженицын 7). They finally lined up properly. He (the hut orderly) went back to his place, and shouted with the warder: "First five! Second! Third!" Each five shot off into the hut as its number was called (7c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-117

  • 3 со всех ног

    • СО ВСЕХ НОГ броситься, кинуться, бежать и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to take off, run) very rapidly, impetuously:
    - as fast as one's legs can (could, would) carry him;
    - [when the idiom and the verb are translated together] take to one's heels;
    - shoot off.
         ♦...Пока он [лётчик] выполнял боевой разворот, Чонкин со всех ног кинулся к лесу (Войнович 4)....By the time he [the pilot] had executed a battle turn, Chonkin was already dashing full speed for the safety of the nearby forest (4a).
         ♦...Дошло до Ревкина, что новый начальник интересуется и его, Ревкина, деятельностью тоже. Это было заметно по отношению к Ревкину его подчинённых, которые уже не улыбались ему приветливо, как раньше, и не кидались со всех ног исполнять его приказания (Войнович 4)....Revkin learned that the new chief was interested in his, Revkin's, activities as well. This was evident in the way Revkin's subordinates related to him; they no longer smiled at him so affably and did not race headlong to execute his orders (4a).
         ♦ Капитан повернулся как по команде " кругом" и со всех ног бросился в казарму (Войнович 5). The captain wheeled around as if he had heard the command "About face!" and ran to the barracks as fast as his legs would carry him (5a).
         ♦ Обломов вдруг... вскочил на ноги и ринулся на Захара... Захар со всех ног бросился от него... (Гончаров 1). Oblomov suddenly jumped out of bed and rushed at Zakhar....Zakhar took to his heels... (1a).
         ♦ Разобрались. Вернулся [старший барака]. И вместе с надзирателем: " Первая! Вторая! Третья!.."Какую назовут пятёрку - со всех ног, и в барак (Солженицын 7). They finally lined up properly. He [the hut orderly] went back to his place, and shouted with the warder: "First five! Second! Third!" Each five shot off into the hut as its number was called (7c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со всех ног

См. также в других словарях:

  • Orderly — Or der*ly, a. 1. Conformed to order; in order; regular; as, an orderly course or plan. Milton. [1913 Webster] 2. Observant of order, authority, or rule; hence, obedient; quiet; peaceable; not unruly; as, orderly children; an orderly community.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Orderly book — Orderly Or der*ly, a. 1. Conformed to order; in order; regular; as, an orderly course or plan. Milton. [1913 Webster] 2. Observant of order, authority, or rule; hence, obedient; quiet; peaceable; not unruly; as, orderly children; an orderly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Orderly officer — Orderly Or der*ly, a. 1. Conformed to order; in order; regular; as, an orderly course or plan. Milton. [1913 Webster] 2. Observant of order, authority, or rule; hence, obedient; quiet; peaceable; not unruly; as, orderly children; an orderly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Orderly room — Orderly Or der*ly, a. 1. Conformed to order; in order; regular; as, an orderly course or plan. Milton. [1913 Webster] 2. Observant of order, authority, or rule; hence, obedient; quiet; peaceable; not unruly; as, orderly children; an orderly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Orderly sergeant — Orderly Or der*ly, a. 1. Conformed to order; in order; regular; as, an orderly course or plan. Milton. [1913 Webster] 2. Observant of order, authority, or rule; hence, obedient; quiet; peaceable; not unruly; as, orderly children; an orderly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • orderly — adj. & n. adj. 1 methodically arranged; regular. 2 obedient to discipline; well behaved; not unruly. 3 Mil. a of or concerned with orders. b charged with the conveyance or execution of orders. n. (pl. ies) 1 an esp. male cleaner in a hospital. 2… …   Useful english dictionary

  • orderly room — noun Military the room in a barracks used for regimental or company business …   English new terms dictionary

  • orderly officer — /ˈɔdəli ɒfəsə/ (say awduhlee ofuhsuh) noun a junior officer detailed by rota to a 24 hour period of duty, which includes the inspection of all buildings in the camp or barracks (notably the cookhouses and mess huts at mealtimes) and of all guards …  

  • orderly room — noun : a room in barracks sometimes occupied by the first sergeant that contains the company, troop, or battery records and is used for company business …   Useful english dictionary

  • Moncada Barracks — Cuban Revolution Timeline Events Attack on Moncada Barracks History Will Absolve Me speech Granma boat landing Operation Verano Battle of La Plata Battle of Las Mercedes Battle of Yaguajay …   Wikipedia

  • Halle concentration camp — A satellite camp of Buchenwald was created in Halle an der Saale (Province of Saxony) to provide labor to the Siebel Flugzeugwerke GmbH in July 1944. (According to the Halle entry in the International Tracing Service catalog, inmates were also… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»